体育解说属性、功能鸿沟及风格演变
□黄汉池 王晓东
随着体育赛事转播日益增多， 体育解说作为一种新兴职业颇受欢迎。
尽管出现了一批批为观众所喜闻乐见的体育解说名人， 但对体育解说领域理论研究还是十分薄弱， 对体育解说评论员的界定与功能的认识模糊不清， 对其解说风格以及演进路径也语焉不详。
厘清体育解说属性、功能以及风格演变等理论问题，对于体育解说的实践工作有指向性作用。
1921 年4 月11 日，匹兹堡KDKA 电台转播了庄尼·雷和庄尼·邓迪的轻量级拳击赛，《匹兹堡邮报》记者弗罗伦特·吉布森客串解说，成为历史上第一位在现场解说体育比赛的“解说员”。
由于传播的影响力有限，这场比赛并没有被更多的人记住。
同年7 月2 日，新泽西赫伯坎进行的重量级拳赛丹普西与法国拳手乔治·卡蓬蒂埃的比赛举世瞩目，当地电台WJY转播了比赛，RCA 的杂志《无线电时代》的发行人梅杰·安德鲁·J.怀特实时解说。
据估计，现场观众约为9.1 万人, 收听这场比赛转播的听众超过30 万人，他被认为是历史上第一位正式的体育解说员。[1]考察体育解说产生的历史可以看出， 体育解说评论员的产生是和体育赛事转播相伴随的， 很大程度上是要填补比赛现场与转播信号之间存在的信息鸿沟， 目的是为了让非现场观众更好地体验赛事情境， 让受众产生“我在现场”的感觉。
因此，离开了赛事转播来谈体育解说是没有意义的。
可以将体育解说界定为：体育解说是指体育赛事转播节目中， 为帮助观众更好地观看比赛， 赛事转播节目主持人提供的以语言为主要手段的服务活动。
体育解说评论员成为观看体育赛事转播的标准配置，当观众看体育比赛转播的时候，很自然就接受了体育解说评论员的存在。
实际上，体育比赛公共信号制作中本身也很少采集现场人士的发言。
这就说明， 体育比赛的信息交流是非言语符号占主导优势的传播活动。
体育比赛中,受特殊的运动环境、比赛规则、即时高速的信息传递要求等条件限制,单单语言符号常常不能满足信息传递的需要,还需要各种非语言符号的参与以实现良好的信息传递效果。[2]体育赛场的助威方式往往都伴随着巨大的噪声， 体育比赛甚至有人特别指挥鼓励观众一起制造噪声。据统计，F1 比赛中赛车引擎运转产生的噪声高达130—160 分贝，经过定制高端耳塞、 头盔等技术降噪后到达耳朵依然能达到98 分贝。
因此，赛车运动主要采用灯光、旗子等非言语符号来传递信息， 并最终形成了稳定的非语言信息交流体系。
由于不同运动项目存在差异，各项目管理机构在制定非言语符号传播系统的时候也没有形成统一的标准， 因而并未建立一套适用于所有运动项目的非言语符号体系。
而裁判员、教练员、运动员等作为长期从事某项运动的专业人士， 经过长期的训练， 他们熟练掌握了非言语符号信息交流体系。
体育比赛中信息交流形成了非言语符号起主导作用的交流体系， 语言反而成为无足轻重的辅助工具，这可能是体育传播中最具特色的特征属性。
为了克服非现场观众的观赛障碍， 转播机构努力提升转播水平， 力求让观众跨越这些障碍进而获得更好的观赛体验。
因为传播技术的限制，最开始是电报式的转播，逐步过渡到广播音频转播、电视实况录像报道，然后发展到区域性现场直播，随着传播技术的进步，现场直播区域不断扩大，最终实现了全球直播，现在赛事直播技术更是朝着VR、AR 等虚拟仿真的方向发展。
但不管直播技术如何先进，在观看直播比赛的时候， 非现场观众和现场观众在信息接收上总是存在巨大的差距， 归结为五大鸿沟：
信号鸿沟、符号鸿沟、语言鸿沟、专业鸿沟以及氛围鸿沟。
（1）信号鸿沟。
体育赛事现场直播是对体育赛事实况的一种转播， 受制于信号制作技术和直播技术的限制， 体育赛事信号和体育赛事本身一定存在巨大的差别，我们称之为“信号鸿沟”。
观众观看比赛转播时不可避免地就要受到信号鸿沟的影响， 而且信号制作的水平越低， 实际比赛和转播信号之间信号鸿沟就越明显， 信号鸿沟给观众欣赏活动带来的障碍就越大。
在广播时代，没有画面，只有声音，信号鸿沟可以说巨大无比， 由于体育欣赏是以视觉欣赏为主的活动，观众自己实际上没法完成欣赏比赛活动。如果没有体育解说评论员解说评论比赛， 观众根本无法体验到比赛的场景， 所以解说评论员首先要弥补的鸿沟就是信号鸿沟。
在广播时代，由于观众看不到画面， 解说员需要通过语言把比赛画面传递给观众，因此要通过快速、准确的语言把画面信息描述出来，听众根据解说员的语言再脑补出比赛的画面，所以广播时代的解说词， 在视频普及的年代大家会觉得有些啰嗦、累赘，但在广播时代却是司空见惯、理所当然的。
（2）符号鸿沟。
体育比赛中信息交流形成了非言语符号起主导作用的交流体系， 语言反而成为无足轻重的辅助工具， 这可能是体育传播中最具特色的特征。
和语言交流信号不同，非言语符号的意义并不被公众广泛接受， 都是每项运动的国际性组织专门制定，并不存在各项运动中通用的符号。
对于普通观众来说， 由于他们缺乏体育赛事非言语符号含义的解读能力，无形中就形成了一种符号鸿沟，影响对体育比赛的鉴赏。
在这种情况下，需要专业人士来填平符号鸿沟， 将体育赛事中非言语符号传递的信息翻译成他们熟知的语言信息。
在这种情况下，体育解说评论员就应运而生了。
体育解说评论员很重要的功能就是要起到翻译的功能， 把专业的标准化的非言语符号翻译成为观众都懂的语言， 帮助观众尽量轻松地看懂比赛和接收比赛信息。
（3）语言鸿沟。
虽然体育比赛信息交流中语言符号作用不多，但是体育比赛很多是国际比赛，国际比赛的官方语言一般都是英语，使用的都是英文字幕。对于普通观众而言，这就形成了语言鸿沟。
这种情况下，解说评论员也要去解决这个语言鸿沟的问题，需要精通英语的体育解说员解决英语的翻译问题。
所以新一代的体育解说评论员普遍要求具备较好的外语能力， 这样他们不仅在比赛中能完成语言翻译的任务，在他们收集外文资料的时候也很有帮助。
一个体育解说评论员外语不好是一个比较麻烦的事情，因为，那样他就很难完成填平语言鸿沟的任务，甚至会在比赛中闹出一些笑话。
（4）专业鸿沟。
体育比赛进行中，专业技战术、裁判判罚等专业行为接连不断，因此，解读比赛需要具备该项运动竞赛规则、技战术方面的知识和技能，这对普通观众就会形成一种专业鸿沟。
现场观看比赛也存在专业鸿沟的问题， 因为现场看比赛是成千上万的观众一起观看， 比赛进行中就会有些专业球迷告诉大家场上的变化情况， 无形中起到了填补专业鸿沟的作用。
观众观看现场直播的时候，身边有时候也会有这样的角色，但很多情况下是没有的，这就需要体育解说评论员帮助观众填平专业鸿沟。
（5）氛围鸿沟。
体育比赛的重要魅力之一在于比赛气氛的感受。
足球迷们大都喜欢到现场观看比赛，和数万观众一起体验赛场的热烈氛围。
如果不能到现场，很多球迷也喜欢到广场上、酒吧里一起观赏屏幕呈现的比赛画面。
即便是在自己家里观看比赛，很多人也喜欢约上三五好友， 来点啤酒就着小菜边看球边聊天，其乐融融。
由于很多赛事转播是在深夜，夜深人静的时候，陪伴观众的就只能是解说员了。
因此，和比赛现场热烈的氛围相比，观看现场直播的观众也存在一个氛围鸿沟， 需要解说评论员适当制造赛场气氛填平氛围鸿沟。
现场观众一般是成群结队去观看比赛的， 进场后就和成千上万的球迷坐到一起，现场观众之间会有着非常热烈和频繁的互动，互相之间就起到了解说评论员的某种功能。
实际上，现场观众中总会存在一些对比赛情况非常熟悉的资深球迷，在比赛进行中起到发表意见、分析比赛、评论比赛的特殊效用， 此时这些现场观众中的资深球迷实际上替代完成了体育解说评论员的功能。
（1）体育解说评论工作必须服务于受众需求。
鉴于体育比赛规则以及技战术的复杂性， 体育解说评论员为受众提供解说服务帮助受众更好地解读比赛。
其角色定位是服务提供者，固然必须先遵循服务性原则。
根据百度百科的定义：
服务是指为他人做事，并使他人从中受益的一种有偿或无偿的活动。
不以实物形式而以提供活动的形式满足他人某种特殊需要。
在体育解说的具体实践中，体育解说评论员的服务对象是其供职媒体的目标受众。
受众从宏观上来看是一个巨大的集合体， 从微观上来看又体现为具有丰富的社会多样性的人。
鉴于大众传媒的规模性和公开性， 体育解说评论员的服务对象应涵盖其供职媒体的目标受众， 他的一切行为应是以满足受众某种特殊需要为指向的。
此外，他的服务对象不只是目标受众群体中的一部分， 而应平等地指向目标受众群体的全部， 评判体育解说评论员工作成败的唯一标准就是是否满足了受众的需要。[3]一个体育解说评论员无论他水平有多高， 都不能仅仅将解说评论当作自己展示才华的舞台， 任何时候都应该把受众需求放在首位。
（2） 体育解说评论工作风格要与媒体发展水平相适应。
鉴于信号鸿沟的客观存在，体育赛事非常注重信号制作水平与应用技术提升。
比如，彩色电视、卫星转播技术、3D、4K、VR、AR 等前沿技术。
随着技术的进步与广泛应用， 比赛信号与现场比赛的信号落差逐渐减小，包括360 度的VR 技术、鹰眼技术通过计算机还原赛场实况从而实现仿真观赏的视角效果。
然而，不同时代的信号鸿沟对于非现场观众的影响程度是不同的， 体育解说评论员要根据不同媒介形态下赛事信号制作的实际情况来开展解说工作。我国体育解说界的泰山北斗宋世雄被美国体育广播者协会评为1995 年度最佳国际体育节目主持人，他在体育解说领域的成就毋庸置疑， 但他的解说生涯集中在广播+电视的时代，在广播时代，他需要给缺乏画面信息的观众提供详细的画面描述， 因而他的解说风格体现为解说语速比较快， 描述性语言比例比较高，解说内容也比较丰满，这种解说风格非常适合广播电视时代。
进入新媒体时代以后，难免出现风格与技术不匹配的局面。
因此，优秀的解说评论员需要根据不同时代的媒介特点以及受众习惯来与时俱进地改进自己的解说风格。
（3）翻译功能是体育解说评论员的核心功能。
翻译功能首先体现在非言语符号和言语符号之间的翻译，其次也体现在不同语种的语言之间的翻译。
体育赛事组织很多， 我国引进的国际性赛事一般都是采用英文字幕版本，像NBA、欧冠联赛、英超、F1 等，这就对英语人才的需求很大。
同样，对于西班牙语、葡萄牙语、土耳其语等小语种人才也有很大的需求，因此， 新一代解说评论员在外语水平方面有着很强的技能功底。
（4）体育解说评论员的基础功能与扩展功能。
鉴于非现场观众在观赛时存在五大鸿沟，在一定程度上影响到他们的观赛体验。体育解说员的作用首先在于尽量为观众填平这五大鸿沟，这就构成了体育解说员的基础功能。体育解说评论员除了要帮助填平信号鸿沟、符号鸿沟等基础功能以外，还要实现扩展功能，利用媒介的优势和个人能力，给非现场观众提供超越现场观赛的体验。
如美国传媒界把体育解说员分为“解说员”（Play-by-play announcer） 和 “颜色评论员”（Color commentator）， 其中颜色评论员就是为比赛增光添彩的，即我们所说的解说顾问，像张路、张卫平等就属于这一类。
2012 年5 月，根据《IAMAGM》报道，查尔斯—巴克利这位昔日的传奇名宿凭借他独树一帜的解说风格和多年磨练出的口才， 赢得了2012 年体育艾美奖中的“杰出体育转播评论员奖”，这是美国体育解说员的最高荣誉。
正是有了这些专业精湛、素质全面的解说顾问的存在，才让体育比赛的魅力得以充分发挥，极大地提升了观众的观赛体验。
随着广播电视的出现， 体育比赛现场直播使得非现场观赛成为可能。
和现场观赛相比，非现场观众存在信号、符号、语言、专业以及氛围等五个方面的障碍，影响到受众的观赛体验。
体育解说评论员任何时候都应该把受众需求放在首位， 要与媒体形态及发展水平相适应， 根据媒介特点以及受众习惯不断改进解说风格。
体育解说评论员，除了要帮助填平信号鸿沟、符号鸿沟等基础功能之外，还要利用媒介的优势和个人能力， 给非现场观众提供超出现场观赛的体验，实现体育解说评论员的扩展功能。
猜你喜欢 体育比赛评论员鸿沟 老年人观看体育比赛有助于消除抑郁情绪保健与生活(2021年23期)2021-12-12老人看体育比赛可减少抑郁情绪老年博览·上半月(2021年9期)2021-10-042020，化工跃上风口广州化工(2020年1期)2020-02-14婚姻不是用来填补鸿沟的海峡姐妹(2019年11期)2019-12-23“十四五”财政改革 更多关注支出划分山西财税(2019年7期)2019-08-23改革创新谋发展奋发有为谱新篇山西财税(2019年2期)2019-04-03鸿沟为界小火炬·阅读作文(2018年4期)2018-03-04真实:作文难以逾越的鸿沟吗?中学生(2015年3期)2015-03-01让学生都跨过说话的“鸿沟”散文百家(2014年11期)2014-08-21畅聊体育赛事海外英语(2013年10期)2013-12-10